1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ muzică optimistă] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR PE MARCHIE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE – CELESTE SCENELE AU FOST GENERATE CU AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ muzică sinceră] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [gafâie] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 Chiar ai facut-o singur? 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Toate prăjiturile de orez din frigiderul tău a mers prost, deci... 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [ofta] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 Oamenii îmi tot spun să merg mai departe, 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 dar tot îmi dai motive să mă gândesc la bunica mea. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 Nu e ca și cum ai putea controla cum te simti. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 Nu te poți forța exact a nu mai lipsi pe cineva. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [chicoti] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 Nu mă urăști, Dr. Do? 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Mm-mmm. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 Cum aș putea să te urăsc? Doar îmi pare rău. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Îmi pare rău că am fost atât de rău cu tine. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Am vrut doar să dau vina pe tine. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 Dar privind înapoi… 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 Nu pe tine te-am urât. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Cred că m-am urât. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Pentru felul în care am îngreunat lucrurile pentru bunica mea, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 pentru că nu puteam să-i dau drumul. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [chicoti] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [chicoti] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Uau! [sufături] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Ele chiar sunt ca cele pe care le făcea bunica mea. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 Cum iti plac? 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Hmm… 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Sunt cu adevărat… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 -dulce. -Sunt dulci? 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 Dulce? Oh, omule. Îmi pare atât de rău. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 -O să le fac mai bune data viitoare. -[chicoti] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 -Deci sunt dulci? -[sufnește] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ muzică jucăușă] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Presupun că ai învățat cu adevărat de la bunica mea. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 Ce? 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 Fasolea roșie a bunicii mele prăjiturile de orez cu sorg au fost super dulci. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Oh. [chicoti] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [adulmecă, exclamă] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Multumesc. Chiar vreau să spun. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Hmm... [chicoti] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 - Sentimentul este reciproc. -[chicoti] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Mmm… 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Mmm… 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Doamna. Yuk. -Da? 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 Ți-ai spălat părul? 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 Nu sunt sigur. [chicoti] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Destul de bun. [chicoti] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Hari] Miroase ca prăjituri de orez cu sorg cu fasole roșie? 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] Mirosul este atât de puternic. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\an8}[Hari] Nu mai mirosi. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\an8}ATENȚIE: VOPSEA UMEDA 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 -Sunt buni. -[Jiui] Vrei să spui? 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Hari] Da. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\an8}[muzica se estompează] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\an8}[suspine] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [se apropie pași] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\an8}-Noapte bună. - Și dumneavoastră, doamnă Yuk. Continuă. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Hei, pantalonii tăi... 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 -[Hari gâfâie] -Am și eu câteva pe ale mele. [chicoti] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Du-te la culcare. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Noapte bună. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Oh, omule... 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [usa se deschide, se inchide] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [chicoti] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [ofta] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [ofta, geme] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ redare muzică jucăușă] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [telefonul bâzâie] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Hari] Ce se întâmplă? -[chicoti] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui] Încă ești treaz? 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Hari] Nu pot dormi. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Atunci vrei să te uiți la un film... 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 Ai de gând să intri serios camera unei femei când e singură? 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Sunt atât de dezamăgit de tine, omule. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Nu ar trebui să faci asta. Nu. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Apoi... o plimbare? 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Atunci hai să facem o plimbare împreună. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Hari] Vrei sa vizionam un film impreuna? 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Da. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Oh, la dracu... 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ muzică intensă] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 Ce este asta? Și-a lăsat ușa deschisă. [chicoti] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Uh, de ce ești treaz? 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 E doar ora nouă. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Studiile au arătat că mergi la culcare devreme este bun pentru sănătatea ta, bine? 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr. Do, vrei să iei o bere? 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 Chiar acum? 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 - Pari ocupat. Nu face nimic. -Nu, ce este? Ce? 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -Bine, atunci ia loc pentru o secundă. -Stai. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 Vrei să stau? Dar am ceva de făcut. Oh, omule... 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 Serios? Vrei să bei bere atât de târziu în noapte? 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Dacă un bărbat pe care nu l-ai mai văzut niciodată lovituri în codul ușii 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 și intră într-o casă în care o femeie trăiește singură, ce ar putea însemna asta? 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 Ce? 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ muzică jucăușă] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 vorbesc doar despre un prieten apropiat al meu. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 A spus că a văzut un străin introduceți codul ușii 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 și intră direct în casa iubitei lui. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 Ce ai face in acea situatie? 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 Asta este o idee totală. Aș întreba-o cine este. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 -Asta e soluția evidentă. -[tușește] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 A-O întrebi? 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Ei bine, s-ar putea să pară o idee deloc, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 dar de fapt este foarte complicat. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Daca are alt tip... 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 prietenul meu ar trebui despărțiți-vă de ea, nu? 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [ofta] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 Dar el nu crede că o poate face. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 El crede că o place mai mult decât credea. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 -[oftă] -[telefonul bâzâie] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 ZEITĂ PYEONDONG 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Patetic, nu-i așa? 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 Prietenul meu ar fi de acord cu tine. A spus că habar nu avea că este atât de patetic. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Când vine vorba de oameni avem sentimente pentru... 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 toți devenim patetici. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Presupun că ai dreptate. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Ești cel mai patetic tip M-am întâlnit vreodată, până la urmă. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Chiar ai cedat camera ta dnei Hari după ce te-a lăsat așa. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 Nu am fost tocmai părăsit, bine? 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -Atunci am terminat aici? -[bâlbâie] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 De fapt, mai este un lucru... 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 Nu, du-te înapoi înăuntru. Nimic nu-ți limpezește capul ca somnul. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Merge. -Nu mi-e somn. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Tu ești. Ești complet. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Nici măcar nu mi-am terminat berea. -Nu, nu mai bea și du-te la culcare. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 - Somnul este cel mai bun medicament. Merge! -Dar sunt doar nouă... 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 Doamne… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ muzică liniștită] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [claxone] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 EPISODUL 9 CURAJUL DE A IERTA 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 Cer să văd toți doctorii! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 Doctori, asistente, plecați aici chiar acum! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Oh, ce este acum? Ai mai băut? 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [în batjocură] „Ce este acum? Ai mai băut?” 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 serios nu ai idee de ce sunt aici? 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 Sunteți nenorociți ai idee ce ai stricat? 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 Ai idee ce ai stricat? 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\an8}Atâția ani de muncă pe gunoi. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\an8}Totul pentru nimic! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 Bunătate! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [gafâie, chicoti] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Doamne, tu din nou? Chiar nu te lași, nu-i așa? 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Daţi-i drumul. Mai dă-mi jocul din nou, tu de ce nu? 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Personal medical, bla, bla. Crimă agravată, bla, bla. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 Hai, haide! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Se pare că nu trebuie să-ți reamintesc dintre acele lucruri, așa că te rog încetează. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Hei, cred că guvernatorul te-a certat din cauza incidentului de la heliport, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 dar asta din cauza unui pacient. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 Nu e ca și cum am făcut asta intenționat. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 Ce ați spus? certat? 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Nimeni nu mă certa. Eu sunt Yeom Byeongcheol! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Nimeni nu ar îndrăzni să mă certa, bine? 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Nu ar fi terminat niciodată de construit acel heliport fără supravegherea mea. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 N-ar fi terminat niciodată! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 Mă auzi? 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 Mă auziți, nenorociților? 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 -[osele trosnind] -[geme] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ muzică interesantă] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Cred că și-a luxat maxilarul. Da, cu siguranță a făcut-o. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 ai dreptate. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 - Știi cum să o repari, nu? - Nici idee. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -Nu ai făcut asta prin rotații? - Eu? 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Am făcut-o doar o dată pe manechin când eram student. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 Nu ești chirurg plastician? 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Maxilarele dislocate sunt mai multe o chestie de stomatologie. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 - Saliva. -O, omule... 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 - Aplecă-te pe spate de ceva. -Ce facem? 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [gemete continuă] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 O să se înrăutățească dacă îl lăsăm. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 Nu vă mișcați. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [mârâind] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Doamne. Asta trebuie să doară. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Da, înțelegem. Mă doare. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 Bine, unu, doi, trei! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 -[osele trosnind] -[țipând, gemând] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [geme] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -Esti bine? - La naiba. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 O, haide... 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 O voi face. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [gemete, scâncete] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] Te rog, ia-o ușor. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [shocăit] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [strigă, exclamând] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 Bine, relaxează-te. Unu, doi… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 -[osele crapă] -[tipa] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Oh, omule. Nu va intra înapoi. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ muzică incitantă] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 Voi faceți asta intenționat, nu-i așa? 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Stai nemișcat, bine? O să-ți strici maxilarul. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Hai, stai nemiscat. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 -Mă ușurează. - Doar dă-i drumul. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 O voi face în număr de trei. Unul… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[geme] -[osele crapă] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 - Am înțeles. -[mârâind] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [tipete] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 Hei, treci aici! Tu! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Voi doi ați făcut asta intenționat, nu-i așa? 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Închide-l dacă nu vrei sa fie dislocat din nou. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 Ce? 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Hei, înțepător. Cine ești tu să-mi spui să-mi închid gura? 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 -[osele crapă] -[geme] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 Sta. [mormăind] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Da-mi tifonul, te rog. Sta. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Da, înțelegem. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [mârâind, geamăt] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 -Unu, doi... -[crăpături ale oaselor] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 Nu deschide gura o vreme, sau ar putea deveni o problemă recurentă. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Yeom inspiră puternic] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 -Tu... -[tacea] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Asigurați-vă că vă luați medicamentele, bine? 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 -De ce, tu... -Du-te acasă. Continuă. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Oh, omule... 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] La naiba. [geme] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 Ce se întâmpla de data asta? 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 Se spune că guvernatorul l-a luat proiectul Pyeondongdo. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 Dar l-a muncit ca un servitor de ani de zile. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 Se pare că guvernatorul a făcut o criză 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 pentru că Byeongcheol a ruinat serbarea heliportului. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 De înțeles, de când i-am deturnat operația foto 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 și i-a furat tunetul. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Doamne, e atât de patetic. Nu suport niște învinși patetici ca ăsta. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Sunt doar îngrijorat de cât de mult acum o să ne scape. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 -Stai. -[Telefonul sună] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Ați ajuns la Centrul de Sănătate Publică. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 Bunicile au febră? 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 Cât de rău este? 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Mmm... Presupun că este o răceală. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Ei bine, de la febra lor nu sunt prea rele acum, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 ne vom trimite personalul mâine, deci nu-ti face griji. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Da. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[închide telefonul] -Ce se întâmplă? 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 Arată ca o răceală merge în jurul Jineondo. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 Vom avea nevoie de tine să mă duc acolo. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 M-Eu? 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 Este o călătorie rapidă cu feribotul. Doar o oră. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 O oră? E un lung… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 Voi merge cu el. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [Domnișoară. Hwang] Te oferi voluntar să mergi cu el? 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Da. -Cu Dr. Do Jiui? 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Da. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [Domnișoară. Hwang] Înțeleg. As fi recunoscator daca ai face asta. [ofta] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Puteți face primul feribot, nu? 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 -[Hari] Da. -[Domnișoară. Hwang] Bine atunci. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 Înapoi la muncă, toată lumea. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Vă mulțumim pentru munca depusă. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [chicoti] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 Ce a fost asta? Ce se întâmplă? 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [Șoptind] Cred că s-au împăcat din nou. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [exclamă] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Văd că ai ieșit mai devreme, Dr. Do. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Doar pentru că te înscrii. -[chicoti] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 -Ce-i cu toate chestiile? -Nu-i nimic. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Să mergem. -Bine. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 După dumneavoastră. [chicoti] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Pune asta. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Ah… 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Îți pui așa la gât. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 De ce ai adus asta? 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 Confortul fizic este direct corelat cu liniște sufletească. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 -Vrei să-l încerci? -Nu, sunt bine. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Sunt bine. -Ești sigur? Apoi… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 Vrei niște ciocolată pentru a-ți ușura starea de spirit? 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Dacă nu, chiar am câteva și cărți de benzi desenate amuzante. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 BĂRĂPIȚIA 1 BĂRĂPIȚIA 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Pentru a-ți lua mintea de la lucruri. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 „Copilărie”? 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 „Lee Myoungwoo”? 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 Este cartea mea de benzi desenate preferată din toate timpurile. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 -Ce mai ai? -Dă-mi o secundă. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Uh… 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 Am si o patura... 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 și iată niște ceai de yuja pe care l-am făcut. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 - Încearcă. Ca să te țin de cald. -Sunt bine. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 - Hai, încearcă. -Voi trece peste. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 Nu vrei? 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 -[mormăie] -[mormăie] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Acest lucru ar trebui să fie șmecherul. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 Asta e tot ce am nevoie. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 Mă duc să trag un pui de somn. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [ofta] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Sigur, mergeți înainte. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ muzică jucăușă] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [chicoti] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Omule, cine era el? 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Poate chiar ar trebui mușcă glonțul și întreabă-o. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 -[Jiung] Scuză-mă! -Da? 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 Centrul public de sănătate asa, nu? 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 Ce? 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Da. Continuați să mergeți așa. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Mulţumesc. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Jucheon oftă] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 Ce se întâmplă? 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 Este pe drum s-o întâlnească pe doamna Jeongseon? 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 De fapt, era pe drum să mă vadă. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] Ce naiba? 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 Deci ai fost doctorul în medicină coreeană? 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [chicoti] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 Ce te aduce astăzi? 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [oftă] Mă doare puțin spatele. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [chicoti] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Uh... Spatele tău? 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 KIM JIUNG 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -Dl. Kim Jiung? -Da? 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 O să vă verific spatele acum, 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 așa că spune-mi dacă simți vreun disconfort. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Jiung geme] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 Nu există probleme aici. Să încercăm aici. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [gemete continuă] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Disconfort ușor. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [strigă] Acolo! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 De cât timp se întâmplă asta? 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Ei bine... [oftă] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 M-am cam exagerat aseară. [chicoti] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [chicotește] Ah... 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Deci te-ai împins prea greu aseară, nu? 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 -[osele crapă] -[tipa] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Ai o mulțime de noduri musculare. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 Mă întorc imediat. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [geme] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [telefonul bâzâie] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 BOOUL MEU 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [ofta] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 iubito. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt perfect bine. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Da. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [geme] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Sunt bine să merg din nou în seara asta. [chicoti] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Da. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [geme] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 Nu e nimic. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [geme] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 huh? 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 Deci tipul ăla încă nu știe? [chicoti] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 La naiba, ce ciocan nebun. [chicoti] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Da. ai dreptate. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [chicoti] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 Și nu e ca și cum ar ști. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 Asta-l face un ciocan nebun, 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 nici că ar ști el ce înseamnă asta. [chicoti] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Jiung geme] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [geme] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 Spatele este întotdeauna puțin sensibil. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Jiung geme] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [tipete] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Presupun că chiar ai făcut-o impinge-te prea tare. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 -Așteaptă aici. -[Jiung oftă] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Oh, omule... 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [geme] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [ofta] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [oftă] Omule, chiar sunt jalnic. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 Ești aici să vezi dacă e bine? 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 Ai uitat că și eu sunt aici? 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 Trebuie să vorbim. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Oh, omule... 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 Despre ce este vorba? 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 Vrei să-mi spui ceva? 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 Ce vrei să spui? 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 Am văzut totul, bine? 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 Ce ai văzut mai exact? Va trebui să detaliezi. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 L-am văzut pe acel om, care stă întins în camera mea de examen, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 introduceți codul ușii si intra in casa ta. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 Cine este acel om? [respirând tremurând] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 Am observat felul în care a intrat deschis casa ta de parcă n-ar fi avut nimic de ascuns. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Dr. Yong, asta e... 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Ei bine, e complicat... 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 Ce e așa de complicat? 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 Îți voi spune despre asta odată ce am rezolvat totul... 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 -Ai rezolvat totul? - Lasa-mi putin timp... 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Doamna Eom... 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 Sunt piesa ta laterală? 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 De fapt, poate nici măcar o piesă laterală. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 - Am fost doar o legătură obișnuită? -Ce? 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Bănuiesc că ești îngrijorat despre a mă răni, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 ci doar smulgeți-l și spuneți-mi. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 Nu e ca și cum am fost noi într-o relație serioasă sau ceva. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ redare muzică moale] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Oh… 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Dacă nu am fi într-o relație serioasă, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 de ce vrei să auzi despre treburile mele personale? 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Gândește-te ce vrei. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Potriviți-vă. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [ofta] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [ofta] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [ofta] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit până aici. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Sunt șeful satului Jineondo. Pe aici. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Vino chiar pe aici. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Vino repede. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ muzică interesantă] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 ce mai faci? 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Scoală-te. Un doctor e aici să te vadă. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Oh, al meu... 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Jiui] Nu trebuie să te ridici, doamnă. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Doamne, îmi pare atât de rău Te-am făcut să vii până aici. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 Este în regulă, doamnă. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [pacient] Doamne... 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 De cat timp ai febra asta? 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 A început ieri după-amiază. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Am ieșit pentru prima dată după ceva timp, deci poate de aceea. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 Am început să mă simt foarte frig, iar corpul meu a început să mă doară peste tot. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Cu siguranță ai febră. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Îți vom da niște lichide IV. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Vom adăuga un reducător de febră si un antibiotic la el. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 Dar dacă febra nu trece, va trebui să mergi la spital. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [inhalează adânc] Bine. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Începeți un IV, vă rog. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Hari] Hai să te punem la punct cu un IV. -[pacient] Bine. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Hari] Lasă-mă să-ți trag mâneca în sus, bine? -[geme pacientul] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Hari gâfâie] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Doamnă, ați fost la spital recent? 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [pacient] Nu. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Oh... Acestea sunt note IV. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Ah… 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Acestea provin dintr-un supliment nutritiv IV Am ajuns pe continent acum câteva zile. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Doamne, nu știu unde e capul meu. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 -O să te usture puțin. -[pacient] Ah... 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [Șoptind] Relaxează-te. Acolo. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Relaxați-vă. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ sună muzică gânditoare] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Cred că febra ei a scăzut puțin. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [plesește buzele, inspiră profund] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 Se pare că a adormit. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Vrei să ieși puțin afară? 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [Șoptind] În liniște... 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [Șoptind] Lasă. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Doamne, îngheață. Vântul bate destul de mult. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [sufături] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Mă întreb dacă vor suspenda operațiuni cu feribotul. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 La ce te gândești acum? 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 Nu, nu e așa, bine? 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 Ce ai vrut să faci dacă au făcut-o? 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 Eram doar îngrijorat pentru tine, bine? 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Dacă vânturile puternice ar fi a legăna barca sau ceva, atunci... 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 Deci ți-ai făcut griji pentru mine? 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 Apropo, de ce nu m-ai intrebat inca despre asta? 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 Hmm? 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Despre motivul pentru care sunt atât de îngrozit afară pe apă. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Ah… 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 Doar că nu am vrut îngreunează lucrurile pentru tine. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Mai tarziu… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Spune-mi mai târziu când ești gata să distribui. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [șeful satului] Doctore! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 Doctor! [gâfâind] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 doctor. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 Ce facem? 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 I s-a întâmplat ceva pacientului? 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Nu e asta. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 Serviciul de feribot a fost suspendat astăzi din cauza vântului puternic. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [gafâie] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Uh... Serios? 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Îmi pare rău că vă deranjez așa. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 Deloc, domnule. Mă bucur. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 huh? 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Mă bucur pentru oportunitate pentru a examina mai atent pacientii. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -De aceea mă bucur. -Da, examinează pacienții... 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Wow, mulțumesc mult. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 - Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. -Bine. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 Voi merge acum. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[părinte] Bine ai venit. -Buna ziua. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] Ce este asta? 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Ei bine, dacă nu este doctorul de medicină coreeană. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Presupun că ești aici să iau niște cumpărături, nu? 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 -[oftă] -Înghețată? 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 Conefare? [râde] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Hai să plătim și să plecăm. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 Ce naiba faci? 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 Am spus să plătim și să plecăm. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Dă drumul. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Haide. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 Am zis lasa! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 Mă îndepărtezi! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Oh, doctore. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [chicotește] Am de gând să vin mâine de asemenea. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 La naiba, chiar ești un doctor grozav. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 De când am primit acel tratament, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 Nu am avut probleme să-mi rotesc șoldurile asa, stii? 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Înțelegi ce vreau să spun? 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Nu-l mai deranja pe bărbat și hai să mergem, bine? 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [inhalează brusc] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Dă-mi doar o secundă. [clicuri pe limba] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 Sau o vei primi! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Opreste-te. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 Ce naiba? [chicoti] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Nu o mai tratați ca pe un preș. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [râde] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Hei, doctore. Ce dă? 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Oh… 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Încearcă să zâmbești pentru mine. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 esti nebun? 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Zâmbește-mi doar, bine? 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 L-ai auzit pe doctor. Zâmbet! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 Ce naiba? 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 Ce e în neregulă cu fața mea? 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [spinând, suspinând] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 Nu vă faceți griji prea mult. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Vei fi bine. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\an8}Este o paralizie a nervului facial. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\an8}Voi prescrie decoct de danggui buxue 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\an8}pentru a-și îmbogăți sângele și să-și umple energia. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Mâine, poți lua primul feribot înapoi pe continent pentru a-l trata. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 Bine. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 De ce să ai grijă de iubitul fetei doar te cuplezi? 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Puteai să-l ignori. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 De ce ești atât de drăguț cu el? 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Pentru că văzând acel om în durere... 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ se redă muzică sumbră] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 … te-ar fi întristat. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 Nu am vrut să te văd trist. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Hei. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 Hei! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Jeongson oftă] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [ofta] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Merită pe cineva care să o trateze bine. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] Ce? 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 Ce este? 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Mama sună. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Grăbește-te și ia-o, doofus. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] „Doofus”? 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Acum o ceri... 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Haide, mă întreba ea să te pun la telefon, surioară. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Ea a închis. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 „Sora”? 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 Mai bine nu te duci ploaie din nou la mama, bine? 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 - Nu o face să-și facă griji. -[Jeongseon] Ești nebun? 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 Bineînțeles că nu merg să-i spun ceva mamei. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [ofta] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 Sunteți doi frați? 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 Ce vrei sa spui? 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 Ce naiba credeai că suntem? 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 În nici un caz. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 Ea și cu mine? 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Doamne, doctore. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 Cum ai putut fi atât de orb? 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 eu? Cu cineva ca ea? 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Doamne… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 Dar când ți-am verificat diagrama, ai avut alt nume de familie. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Numele tău este Kim Jiung, dar o cheamă Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 Avem tați diferiți! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 Ți-am spus că o să-ți spun odată ce am rezolvat totul, nu-i așa? 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Pun pariu că Alteța Voastră ar fi făcut-o niciodata nu mi-am imaginat asa ceva. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Căutam o modalitate de a-ți spune fara sa ma fac de rusine, la naiba! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Oh, omule. Ce se întâmplă… 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] Doamna Eom! 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [usa se deschide] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 doamna Eom. Îmi pare rău. eu doar... 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 Nu încerca să mă oprești. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Sunt mult mai umilit decât ești acum. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Spune-i să vină direct acasă odată ce a terminat cu tratamentul. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Trebuie să împacheteze. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [ofta] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Oh… 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 Am primit deja permisiunea proprietarului, ca să poți folosi această cameră. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 Dar cred că era disponibilă o singură cameră. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 Asta e de înțeles. Găsirea unei camere în ultimul moment nu poate fi ușor. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Suntem recunoscători că avem o cameră. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 Nu este singurul. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Puteți folosi această cameră, domnișoară. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 Cât despre tine, doctore, poți folosi camera de acolo. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ cântă muzică prostească] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Oh, acela. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 La ce te aşteptai? Aveai de gând să folosești o cameră? 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 -[amândoi chicotind] -Oh, deloc. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 eu? Deloc, domnule. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Doamne, cum ai putut te gândești să stai în aceeași cameră? 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 E atât de nepotrivit. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 Oamenii se gândesc dacă rămâi blocat când feribotul nu mai funcționează, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 este o singură cameră disponibilă. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 Dar asta este un lucru din trecut. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 in zilele noastre, avem o mulțime de camere de rezervă 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 din moment ce toată lumea a plecat pe continent. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [chicotind] Oh, înțeleg. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Acum, odihnește-te bine. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Ar trebui să intri și să te odihnești acum. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Trebuie să fii epuizat. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 Mă duc în camera aceea de acolo. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 Cel de acolo. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Corect. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Hmm. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Ești un asemenea domn. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 huh? 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 Te duci serios în camera aia? Pentru că sunt două? 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 huh? 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Ești un adevărat obstinat cu legile rutiere, nu-i asa? 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Pun pariu că respectați semnalele de circulație către un T și să nu treci niciodată linia de oprire. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 O, așa e. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Ești un băiat drăguț căruia nu-i place trecând linia, nu-i așa? 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Noapte bună. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ redare muzică romantică K-pop] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 Nu, nu sunt. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [Șoptind] Doar o secundă. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 eu sunt… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 nu frumos. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 -[bat la usa] -[gafâie] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 Ce… 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Jiui oftă] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 -[gafâie] -Domnule… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 -Este foarte rău! -[Hari] Nu? 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 Bunicile ard toate! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 Grăbește-te și vino cu mine, grăbește-te! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ joacă muzică dramatică] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [geme] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [bip] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Doamnă, mă auzi? 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 De ce li se întâmplă asta tuturor deodată? 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 Există vreun fel de ciumă în jur? 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [pacienți care tusesc, geme] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 -Începe un IV, te rog. -Bine. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Bunătate. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 Mi-e teamă că ar putea toți sfârșesc prin a muri în acest ritm. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Hari gâfâie] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Dr. Do, aici... 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Doamnă, ați primit și dumneavoastră un supliment nutritiv IV? 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 De ce întrebaţi? 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 Trebuie să știu de unde le-au luat. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 -Păi… -Grăbește-te! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Ei bine… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Am trecut pe la doamna Hwang, dar... 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 Cine este această doamnă Hwang? 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Ei bine… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 Astfel… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 Ce te aduce aici? 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 Ce le-ai dat acestor pacienți? 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 Îmi pare rău? 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Te întreb ce anume era in acele IV-uri! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 SD 1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5% DW DEXTROZA INJ. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 DATA DE EXPIRARE 9 NOIEMBRIE 2024 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [ofta] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 Încerc să am grijă de ei, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 dar puşca bruscă de frig trebuie să le fi înghețat puțin. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 Dar asta e doar o problemă vara. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Puțină îngheț de iarnă nu face niciun rau. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 Știi cât de periculos este pentru a administra ilegal lichide IV? 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 Nu este complet ilegal. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 Doamna Hwang aici a fost asistentă medicală, deci nu este diferită de un doctor. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [asistentă] Îmi pare rău. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Am vrut să fiu curat de la început, 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 dar nu m-am putut trezi curajul de a face asta. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 Bunicile sunt în stare proastă? 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Da. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Să anunțăm centrul nostru că vom avea nevoie de mai multe antibiotice. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Anuntati si centrul local. -Bine. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 Ce se va întâmpla dacă îi anunți? 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 Nu o vor lua pe doamna Hwang în cătușe? 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Va trebui să facem o anchetă. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 Te rog nu! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 Cum ne vom descurca dacă doamna Hwang este luată? 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 Administrarea IV fără rețeta medicului este ilegală, domnule! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 La naiba, Ți-am spus că doamna Hwang este și asistentă! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Suntem cu toții singuri pe această insulă fără medici sau asistente, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 deci ai semna mandatele noastre de moarte dacă ai luat-o pe doamna Hwang de lângă noi! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 Pe o insulă ca aceasta, chiar și răceala obișnuită poate aduce vieți. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Chiar și răceala obișnuită poate aduce multe vieți. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 A te îmbolnăvi pe o insulă înseamnă moarte! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Ilegal sau nu, asta nu ne preocupă 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 pentru că nu vom supraviețui mult fără doamna Hwang aici oricum! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 Ai idee cum s-a simțit? 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 ca să-mi pierd singurul copil la o simplă răceală? 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 Este o insultă la adresa umanității noastre, bine? 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 Ne simțim complet abandonați. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Deci promite-mi că nu o vei raporta, bine? 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 Vă rog să-mi promiteți ca nu o sa o raportezi! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Hari] Dr. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 pare ceva contaminat Lichidele IV au fost administrate în Jineondo, 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 și avem nevoie de antibiotice. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 Poți veni aici imediat? 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 Nu este o urgență dacă s-a administrat lichid IV contaminat? 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Să stăm cu ochii asupra situatiei deocamdata. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 Dar centrul local și poliția? 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Hari] Locuitorii nu vor pentru a provoca orice necaz. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Și ei vor să fie tratați aici de când a plecat pe continent 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 le-ar putea pune în necazuri. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 Ce fel de prostie este... 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Trebuie să raportăm acest lucru chiar acum. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Aceste fluide IV sunt singurul lucru pe care sătenii de aici se pot baza 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 pentru că nu au un centru de sănătate publică. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 Au fost de asemenea de acord să înceteze să le administreze. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Atunci vom ajunge să luăm toamna pentru asta. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 Și nici o singură persoană va interveni pentru a ne proteja. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Dr. Hyeon. -Ce ciudat. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 În mod normal îl joci după carte, dar faci o excepție aici. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 Acest lucru este clar o practică medicală ilegală. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Dacă nu o vei raporta, o voi face. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ sună muzică tristă] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [ofta] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Dr. Do. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Oh… 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [pacienții strigând, gemând] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [pacienți care tusesc] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [pacient] De ce este atât de frig? 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [geme] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Te vei face bine în cel mai scurt timp. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [pacient] Doamne, mulțumesc. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 SALA JINEONDO 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [șeful satului strigând] Ai denunțat-o? 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 In ciuda a tot ce ti-am spus! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 Nu e ca și cum ai veni la noi de fiecare data cand cineva se imbolnaveste! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 Ai de gând să fii aici o dată la două zile, 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 de fiecare dată când privim moartea în ochi? 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 Nu este ca ai facut vreodata ceva pentru noi! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [părinte plângând] Ce făceai când fiul meu zăcea pe moarte? 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 Ce făceai? 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 Ce făceai? 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 Ce făceai? 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [șeful satului plângând] Ce ai făcut vreodată? 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 Ce a făcut oricare dintre voi pentru noi? 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 Ce ai făcut pentru noi? 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Încetează, domnule. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 Eu am fost cel care a raportat-o. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 A fost cel mai bun lucru pentru locuitori. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [plânsul continuă] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] A trebuit să o faci? 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 Am fi putut să căutăm o solutie diferita. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 Ce alta solutie? 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 Adică să lași pe oricine înfige ace în oameni 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 pentru că nu au acces la un medic? 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Sigur, făcând așa cum spun locuitorii ar putea să ne ușureze lucrurile acum, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 dar când se întâmplă ceva cu adevărat rău, vina va cădea asupra noastră. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 Și când se întâmplă asta, nu le vom putea proteja, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 sau pe noi înșine. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 De ce iei asta deci personal, Dr. Do? 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 Pentru că știu cât de înfricoșător poate fi... 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 să nu ai pe nimeni în preajmă care să te ajute când ai nevoie. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [oftă] Dacă ai ceva de spus, doar spune-o. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 În loc să mă urmărești așa. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 Îmi pare rău. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 Te-am întrebat sau nu sa-mi dai ceva timp? 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 Cum ai putut să-mi faci asta? 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 Pentru ce fel de persoană mă iei, că nici nu puteai să aștepți 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 înainte să te hotărăști să sari la o concluzie atât de grosolană? 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 De ce nu ai putut avea încredere în mine? 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 Nu a fost pentru că nu puteam avea încredere în tine. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 Pentru că mi-a fost frică. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 Mi-a fost teamă că s-ar putea să-ți placă pe altcineva mai mult decat iti place de mine. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 Eram atât de patetic. [sufături] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 Mi-e atât de frică, vezi. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 imi placi atat de mult... 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 și mi-e teamă că vei merge ca altcineva mai mult decât mine. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 Dar vezi... 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Știu că asta se va întâmpla sună cu adevărat jalnic, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 dar lasă-mă să fac încă o cerere jalnică. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 Te rog să mă ierţi. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [sufături] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 Nu mă pot despărți de tine, dnă Eom. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 Bine? 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Dă-mi doar o ultimă șansă. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Sunt mult mai jalnic decât tine. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 Ti-am ascuns si eu pentru că mi-a fost frică. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 Nu știu de ce sunt atât de stânjenit despre orice când sunt în preajma ta. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 Eram îngrijorat ca să mă judeci pentru asta. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 Nu spune asta. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Pentru că totul este vina mea. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [înghite] E vina mea. [adulmecă] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Oh, da. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Jiung a plecat. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 Ce? 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Spun că acum sunt singur acasă. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Uh… 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 Asta înseamnă că mă ierți? 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 Trebuie să-ți explic? 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 Vrei să spui? 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Oh, și asta. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 Ce-i asta? 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] Nu poți spune? 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Am cusut-o pentru tine. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 doamna Eom. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 Cât timp aveai de gând porți o cămașă cu o gaură în ea? 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 Și nu mai plânge! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [chicoti] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Multumesc. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 Vă iubesc, doamnă Eom. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Toată ziua părea abătut, așa că i-am spus că poate pleca devreme. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Oh, văd. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 Apropo, de ce este Dr. Jiui atât de obsedat de Jineondo oricum? 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 Nu e ca și cum le-am putea lăsa continuă să opereze o farmacie ilegală. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Doamne, tocmai când te gândești cunosti pe cineva. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Adică, în mod normal, 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 este atât de stăruitor cu regulile care o joacă după carte. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [ batjocori] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Doar că nu-l înțeleg. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 -Nu îl înțeleg deloc. -[dactilografiere] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ se redă muzică sumbră] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [fără dialog audibil] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [fără dialog audibil] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 Căpitane, o să moară! Te rog mergi mai repede! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Jiui] Seonu. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 Nu primesc puls. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Hwayeong plângând] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [ofta] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [ofta] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Oh, doamnă Yuk. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [ofta] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] Iarna sigur pare să sosească devreme pe o insulă. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 Nu trebuie să te îmbraci un chip curajos pentru mine. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Știu că te chinui foarte mult. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Ai fost mereu lângă mine. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Așa că și eu vreau să fiu lângă tine. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 Dar mi-e teamă că, dacă nu sunt atent, O să ajung să te rănesc. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 Poți să-mi spui ce sa întâmplat? 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Deci nu trebuie să o adăpostiți singur. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] Nu cred merităm să fim fericiți. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Nu ar fi corect pentru Seonu. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 Nu cred că o pot face. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ redare muzică romantică] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Hari gâfâie] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 Nu cred că pot continua sa faci si asta. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 Am terminat de stat pe margine în timp ce suferi. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 Nu am de gând să te las în pace. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Pentru că asta ai făcut pentru mine. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Deci te rog... 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 sprijină-te de mine. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [fără dialog audibil] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\an8}NU ȚI-AM URĂ… 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\an8}CRED că M-AM URĂ 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 HAI, FĂ O BUCĂ CU MINE 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 A FILMARE PE APA ÎNSEAMNĂ 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 NU ESTE UNDE DE ASCUNS DE LA SOARE 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 DOCTOR PE MARCHIE 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] Un doctorat PH despre medicamente? 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\an8}[pacient] Speram oarecum pentru a fi examinat de un alt medic. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\an8}-[knocks on door] -Dr. Do Jiui! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] Nu mai suport asta. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\an8}Sunt aici să-l cunosc pe Jiui. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\an8}Dr. Do Jiui? 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\an8}[Hwayeong] Cunosc Jiui mai bine decât oricine altcineva. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\an8}Asta mi-am dorit to hear from you most. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\an8}Te rog să-l convingi să părăsească această insulă. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\an8}Tradus de Yoon Hyuk Park